送商丘伯侯若孩

译文

在沅湘之地的道路上辗转奔波，向着遥远的西方潮汐之地前行。我们这辈人把声名看得很重，而世间之人却被离别之事所迷惑。寂静的夜里传来猿猴的哀啸，离别的马萧萧嘶鸣。国家的安危就交付给你了，愿你一路平安，千里路途皆有绿杨堤相伴。

注释

历乱

杂乱、纷乱的样子，在这里形容路途的曲折难行。

迢遥

遥远的样子，用来形容距离之远。

斑马

离群之马，这里泛指马。古代有马白额入口至齿者名‘的卢’，马青白色杂毛者名‘骢’，这里用‘斑马’来指代离别的马。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写路途的‘历乱’和‘迢遥’，描绘出一幅壮阔而又略带萧索的远行图，以景起兴。颔联‘身名吾辈重，离别世人迷’则直抒胸臆，将自己这辈人对身名的看重与世人对离别的迷惑态度进行对比，表达出一种独特的人生观。颈联‘寂寂夜猿啸，萧萧斑马嘶’，运用了听觉描写，借猿啸马嘶渲染出离别时的凄凉氛围，以景衬情，情景交融，使得离别的哀伤更加浓厚。尾联‘安危付君国，千里绿杨堤’则点明主题，在送别之际表达出对友人在国家安危之事上的信任与期望，同时‘千里绿杨堤’又有一种对友人路途平安的美好祝愿，意境开阔而又充满人文关怀。整首诗情感表达丰富，既有离别的伤感，又有对友人的期许，还蕴含着对人生观的思考。主题思想围绕送别展开，体现出对友人远行的不舍、对其承担国家安危责任的期许等多层内涵。

速览

《送商丘伯侯若孩》是明代诗人释函是的作品，主题为送别、借景抒情、直抒胸臆、离别愁绪。历乱沅湘道，迢遥潮汐西。 身名吾辈重，离别世人迷。 寂寂夜猿啸，萧萧斑马嘶。 安危付君国，千里绿杨堤。