闻转一讣

译文

知道肺病难以支撑下去，终究为如朝露般短促的生命而哀伤。身体一天比一天沉重，大海山岳却百年依旧年轻。月亮在梅花盛开的夜晚落下，寒云笼罩着竹叶坪。那横梁与孤屿，徒然留存着往昔之人的名声。

注释

朝露（zhāo lù）

早晨的露水，常用来比喻存在时间短促的事物。

形骸（xíng hái）

人的躯体。

横梁（héng liáng）

横向的梁木，此处应是与友人相关的特定地点或景物。

孤屿（gū yǔ）

孤立的小岛，也应是与友人相关之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘形骸一日重，海岳百年轻’，将人的脆弱易逝与自然山川的永恒年轻进行鲜明对比，深刻地表现出生命的短暂与无常。在情感表达方面，整首诗弥漫着哀伤、沉痛之情，开篇以‘肺病知难待’点明友人因肺病即将离世，‘终伤朝露情’则把友人生命的短促比作朝露，饱含惋惜。在意境营造上，‘月落梅花夜，云寒竹叶坪’勾勒出清冷、孤寂的画面，梅花夜月落、竹叶坪云寒，营造出一种压抑、悲戚的氛围。主题思想围绕着对友人将逝的悲痛，以及对生命脆弱和时光无情的感叹。

速览

《闻转一讣》是明代诗人释函是的作品，主题为悼亡、哀伤、生命短暂、借景抒情。肺病知难待，终伤朝露情。 形骸一日重，海岳百年轻。 月落梅花夜，云寒竹叶坪。 横梁与孤屿，徒有昔人名。