食荔子怀止言澹归

译文

去年一同剥开荔枝，坐在新月照耀下的崭新板桥边。又看到手中的荔枝，顿时思念起远方江上的友人。紫霄峰朝朝暮暮与山石相伴，京口之地见证着来去的渡口。一张来自南安的书信，在路途浮沉了一百二十日。

注释

擘荔（bāi lì）

擘，分开、剖裂。擘荔即剥开荔枝。

紫霄（zǐ xiāo）

紫色的天空，这里应是指名为紫霄的山峰之类的地名。

京口（jīng kǒu）

古地名，在今江苏镇江。

南安（nán ān）

地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种思念与惆怅交织的氛围。前两句通过回忆去年与友人共同擘荔、坐于新月下的板桥边的场景，画面感极强，简单的场景描写却饱含往昔相聚的欢乐与温馨。写作手法上，以‘去年’开头，采用今昔对比，昔日的欢乐更衬出今朝的思念。情感表达十分真挚，从看到荔枝就思念友人，可见友情之深。诗中‘复见手中物，顿思江上人’直接表达思念之情，简洁而有力。主题思想围绕着对友人的思念展开，通过荔枝这一媒介，串联起过去的回忆与当下对友人的牵挂，同时提及紫霄、京口等地名增加了空间感，而‘一纸南安信，浮沉十二旬’则从侧面反映出消息传递的艰难，更添思念的愁苦。

速览

《食荔子怀止言澹归》是明代诗人释函是的作品，主题为怀人、思乡、抒情、忆旧。去年同擘荔，坐月板桥新。 复见手中物，顿思江上人。 紫霄朝暮石，京口去留津。 一纸南安信，浮沉十二旬。