将出岭留别雷峰诸子

译文

一旦告别榕溪寺，孤独地拄着藜杖。六年了，林中的磬声已经遥远，千里之外暮云低垂。山水哪里有什么不同，只是故乡各自都令人迷茫。夜里行船忘记了方向，恍惚间已到了溪西。

注释

榕溪（róng xī）

地名，可能是诗人所在之处的一条溪流，因溪边多榕树而得名。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜木制成的手杖。

林磬（lín qìng）

树林中的磬声。磬，古代打击乐器。

赏析

从文学手法上看，首联‘一别榕溪寺，萧然独杖藜’直接点明告别之事，‘萧然独杖藜’勾勒出诗人孤独的形象，以白描手法起笔。颔联‘六年林磬渺，千里暮云低’运用了对比的手法，‘六年’的时光与‘林磬渺’的现状相对比，‘千里’的空间距离与‘暮云低’的景象相映衬，营造出一种悠远、寂寥的氛围。颈联‘山水何曾异，乡关各自迷’通过山水无差异但乡关迷茫的对比，表达出对故乡的思念以及漂泊的惆怅。尾联‘夜帆忘所向，恍惚隔溪西’描写在夜里行船迷失方向的状态，进一步烘托出诗人内心的迷茫与孤寂。情感表达上，全诗弥漫着孤独、思乡、迷茫的情绪。在意境营造方面，诗中通过‘暮云低’‘夜帆’等景象构建出一种低沉、迷茫的意境。主题思想围绕着离别的孤独、对故乡的思念以及漂泊中的迷茫展开。

速览

《将出岭留别雷峰诸子》是明代诗人释函是的作品，主题为离别诗、思乡情、孤独感、白描手法。一别榕溪寺，萧然独杖藜。 六年林磬渺，千里暮云低。 山水何曾异，乡关各自迷。 夜帆忘所向，恍惚隔溪西。