病留凌江寺

译文

为避祸乱想在此安度晚年，然而羁旅征途又是如此辛苦。古老的城池里戍守的营火透着寒意，我就像多病的老僧一般。凌江寺里寂静无声，枫叶飘落在渡口萧萧作响。昨日来的这位云游僧人，说是来自庐山之人。

注释

避地（bì dì）

因避灾祸而移居他地。

戍火（shù huǒ）

戍卒在驻地所燃之火。

津（jīn）

渡口。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了白描手法，如‘古城寒戍火，多病老僧身’，简单勾勒出古城、戍火和自身多病的形象，不加修饰却生动地呈现出一种凄凉的画面。情感表达方面，诗中充满了羁旅的愁苦与对安定的渴望，‘避地思投老，征途复苦辛’直接表达出想要躲避灾祸安享晚年，却又饱受征途辛苦的无奈。在意境营造上，通过‘寂寂凌江寺，萧萧枫叶津’，以寂静的寺庙和萧萧的枫叶渡口构建出清冷孤寂的意境。主题思想主要围绕着诗人病留凌江寺的所见所感，展现出旅途的艰辛、身体的多病以及内心的孤寂。

速览

《病留凌江寺》是明代诗人释函是的作品，主题为羁旅苦、孤寂感、白描、写景。避地思投老，征途复苦辛。 古城寒戍火，多病老僧身。 寂寂凌江寺，萧萧枫叶津。 昨来云水客，云是庐山人。