道中忆止言澹归

译文

匡庐按日程即将到达，在京口盼望着友人前来。什么时候能一同抵达目的地，搀扶着我一起登上高台。群雁被惊起随风飞起，孤独的小船趁着月色起航。章江泛起寒冷的波光，无奈那傍晚的捣衣声如此哀愁。

注释

匡山（kuāng shān）

即庐山，在江西九江。

京口（jīng kǒu）

古城名，在今江苏镇江。

无那（wú nà）

无奈。

暮砧（mù zhēn）

傍晚时捣衣的砧声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，准备寒衣等。

赏析

从文学手法上看，首联‘匡山计日至，京口望人来’运用了叙事的手法，直接点明自己的行程以及对友人到来的期待。颔联‘几时同到岸，扶我一登台’则是通过内心的发问，把对友人陪伴的渴望进一步强化，同时‘扶我’二字也暗示了自己可能旅途劳顿或者身体欠佳。颈联‘群雁惊风起，孤舟乘月开’是写景的佳句，群雁、孤舟、惊风、明月，构成了一幅动静结合的画面，群雁惊飞是动景，孤舟乘月是静景，一动一静之间，渲染出一种孤寂清冷的氛围。尾联‘章江寒色动，无那暮砧哀’，‘寒色’‘暮砧’都是富有哀愁情绪的意象，通过对章江寒冷景色和暮砧哀声的描写，进一步烘托出诗人内心的孤寂、惆怅之情，从思念友人的情感延伸到一种淡淡的哀愁情绪，深化了全诗的主题思想。在意境营造上，整首诗充满了孤寂、清冷的氛围，从行程中的期待到旅途的孤单，再到面对江景的哀愁，层层递进。

速览

《道中忆止言澹归》是明代诗人释函是的作品，主题为思念友人、孤寂、清冷、叙事。匡山计日至，京口望人来。 几时同到岸，扶我一登台。 群雁惊风起，孤舟乘月开。 章江寒色动，无那暮砧哀。