寄止言澹归

译文

曾经有约定在今年秋天返回，在五老峰前携手同行。知道你在南方的艰苦，可怜我身处海外的偏远之地。溪流的声音让僧人的梦安稳，江中的景色让游子的心忧虑。暂且回去寻求禅意的寂静，不要计较买山隐居的费用。

注释

五老

指五老峰，是庐山著名的山峰，在诗中是约定见面的地点。

南中

泛指南方地区。

海外

指远离中原的地方。

禅寂

即禅定，是佛教修行的一种状态，诗中表示宁静的境界。

买山

指归隐，源于晋朝支道林买山隐居的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘知尔南中苦，怜予海外偏’，‘溪声僧梦稳，江色客心悬’，句式整齐，节奏感强。情感表达方面，诗中既有对友人的同情与牵挂，通过‘知尔南中苦’体现出对友人在南方遭遇困苦的了解，也有自身漂泊海外的孤独与感慨。在意境营造上，‘溪声僧梦稳，江色客心悬’描绘出一幅溪声相伴僧人安睡，江色之下游子心忧的画面，一静一动，一安一忧，形成鲜明对比。主题思想围绕着与友人的约定、对友人的关心以及自身的漂泊境遇展开，表达了对宁静生活的向往，如最后劝友人‘且归就禅寂，休计买山钱’。

速览

《寄止言澹归》是明代诗人释函是的作品，主题为思乡、友情、对仗、羁旅。有约今秋返，相携五老前。 知尔南中苦，怜予海外偏。 溪声僧梦稳，江色客心悬。 且归就禅寂，休计买山钱。