送长庆老人先入岭南

译文

不敢再说离别的话语，师父您先行我随后就归。旗帜迁移到柳岸（出发），小和尚返回柴门（留下）。云朵覆盖庾公岭，香气迎接荔子矶。到达的时候应该夏天已经结束，秋凉之气侵袭人的衣裳。

注释

幢幡（chuáng fān）

幢是一种旌旗，幡也是旗帜，这里指送别的旗帜之类的东西。

童行（tóng xíng）

指年龄小的和尚，这里指代送行场景中的相关人物。

庾公岭（yǔ gōng lǐng）

即大庾岭，在江西、广东交界处，是岭南的一处地标。

荔子矶（lì zǐ jī）

可能是岭南一个有荔枝生长的水边石滩之类的地方，荔子即荔枝。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联直接表明不敢再说离别，自己随后跟上的意思，简单直接地交代了送别之事。颔联通过‘幢幡迁柳岸’描绘出送别的场景，而‘童行返柴扉’则写出送别时其他人的状态，一送一回，形成对照。颈联转而写景，‘云覆庾公岭，香迎荔子矶’，诗人通过想象，将岭南的庾公岭和荔子矶的景象展现出来，云覆山岭给人一种苍茫之感，香迎矶石则充满了地域特色，让画面感十足。尾联‘到时应夏尽，秋气袭人衣’，既点明了到达的时节，又通过‘秋气袭人衣’烘托出一种淡淡的离愁别绪。在情感表达方面，既有对长庆老人的送别之情，同时又透露出对岭南之地的想象与期待。在意境营造上，全诗营造出一种静谧而又略带离愁的氛围，从开始的送别场景，到想象中的岭南景象，再到最后的秋气袭人，让读者感受到离别的氛围以及对远方的憧憬。主题思想围绕着送别展开，表达了对长庆老人入岭南的关切与不舍。

速览

《送长庆老人先入岭南》是明代诗人释函是的作品，主题为送别诗、叙事、写景、离愁。不敢更言别，师行随后归。 幢幡迁柳岸，童行返柴扉。 云覆庾公岭，香迎荔子矶。 到时应夏尽，秋气袭人衣。