病中刘德馨太史过访

译文

再次来访时情谊更加深厚了，被人搀扶着出来相见都很困难。病魔辜负了客人的美意，官家的船儿送来秋寒。暂时要在江淮分别了，哪里知道天地宽广。明年春天有归雁的时候，消息会传到长干（南京）。

注释

弥笃（mí dǔ）

更加深厚。弥，更加；笃，深厚。

辜（gū）

辜负。

长干（cháng gān）

在今江苏南京，古代是一个繁华的地方，常被用来指代南京。

赏析

从文学手法上看，首联‘再访情弥笃，人扶出见难’直接点出朋友再访的深情以及自己病重难以相见的状况，通过对比，突出友情与自身病情的矛盾，奠定全诗的情感基调。颔联‘病魔辜客意，官舫送秋寒’运用拟人的手法，‘辜’字将病魔拟人化，好像病魔故意辜负客人的情意，同时‘送秋寒’不仅写出了当时的季节特征，更烘托出一种清冷、凄凉的氛围，借景抒情，表达出自己内心的愧疚与无奈。颈联‘暂作江淮别，宁知天地宽’从眼前的分别写到天地的宽广，以小见大，表现出分别的不舍与对未来的迷茫。尾联‘明春有归雁，消息到长干’借助归雁传书这一传统意象，含蓄地表达出对友人再次相见的期待，同时也给全诗增添了一丝希望。在情感表达上，诗中既有对友人来访的感激与不舍，又有因自身病情不能很好招待友人的愧疚，还有对分别后再相聚的期待等复杂情感。在意境营造上，整体氛围较为清冷、凄凉，通过‘病魔’‘秋寒’等意象营造出这种氛围。主题思想主要围绕着重病中的友情与分别展开，展现出友情的珍贵以及分别时的复杂情绪。

速览

《病中刘德馨太史过访》是明代诗人释函是的作品，主题为友情诗、病中作、借景抒情、以小见大。再访情弥笃，人扶出见难。 病魔辜客意，官舫送秋寒。 暂作江淮别，宁知天地宽。 明春有归雁，消息到长干。