送尘异归省

译文

做一个孝顺双亲的好儿子，拿什么来慰藉你的老师呢？正值万里大地遭受战乱的时候，又恰是寒冬霜雪漫天的季节。进入关中会遇到旧时相识之人，出了山岭就有好几首新创作的诗。我已经老了没有别人来侍奉，你说要回去就不要逾期。

注释

宁亲（níng qīn）

使父母安宁，这里指孝顺双亲。

令子（lìng zǐ）

佳儿，贤郎。多用于称美他人之子。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来指代战争。

三冬（sān dōng）

冬季，这里指寒冬。

入关（rù guān）

进入函谷关等关隘，这里泛指进入某一地区。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实朴素，直接叙事抒情。首联点明尘异归省是为了宁亲，又提及对老师的慰藉，在简洁的表述中引出主题。颔联通过描写‘万里干戈日，三冬霜雪时’，营造出一种战乱纷飞、环境恶劣的意境，暗示出行的艰难，也可能暗喻尘异归省之路充满艰辛与不易。颈联则想象尘异途中的情景，‘入关逢旧识，出岭数新诗’，画面感十足，有行程中的人际交往和诗兴创作，丰富了归省的过程。尾联则表达出自己年老无人侍奉的境况，希望尘异不要逾期归省，直接抒发了诗人对尘异归省既支持又有个人需求的复杂情感，主题思想围绕尘异归省这一事件展开，既有对归省之事的关切，又有自己的孤寂与盼望。整体情感表达真挚恳切，从对尘异归省之事的描述与期待，到对自身状况的交代，层层递进，毫不矫饰。

速览

《送尘异归省》是明代诗人释函是的作品，主题为叙事、思乡、送别、抒情。宁亲为令子，何以慰而师。 万里干戈日，三冬霜雪时。 入关逢旧识，出岭数新诗。 予老无人侍，言归莫过期。