归宗山籁一百四首 其三十一

译文

是非纷争什么时候才能停止呢？异同的观念伴随着人的一生。明白了这些就不再相互顾盼，又何必辛劳地去追问虚幻与真实。天空高远，云朵时隐时现，树林广阔，鸟儿或疏或亲。秋天的草自然地衰败枯黄，西风又怎会顾及他人。

注释

已

停止，结束。如‘学不可以已’。

幻真

虚幻与真实，这里代指尘世中难以分辨的事物真相。

疏亲

稀疏与亲近，形容鸟儿的状态，可理解为或远或近。

衰变

衰落、衰败，指秋草自然地枯萎变化。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘天高云出没，林阔鸟疏亲’，‘天高’对‘林阔’，‘云出没’对‘鸟疏亲’，使诗句结构整齐，富有节奏感。在情感表达方面，诗中透露出一种对是非同异纷争的厌倦，诗人想要超脱于这些尘世的纷扰，表现出一种豁达又有些许无奈的情绪。在意境营造上，通过描写天高云、阔林鸟、秋草西风等自然景象，构建出一种空旷、寂寥又带有自然规律不可违抗之感的意境。主题思想上，表达了对世俗纷争的不屑，倡导顺应自然规律，不必执着于虚幻之事的观点。

速览

《归宗山籁一百四首 其三十一》是明代诗人释函是的作品，主题为厌世情、豁达感、自然景、超脱意。是非何日已，同异百年身。 了此不相顾，何劳问幻真。 天高云出没，林阔鸟疏亲。 秋草自衰变，西风宁与人。