归宗山籁一百四首 其三十五

译文

远处的山上有猿猴啼叫，深深的溪谷里却听不到水流的声音。夜晚云边有火光闪烁，映照出古老的湓城。微弱的月光浅浅地洒入树林，归巢的乌鸦轻轻落在树上。心中缠绕着暮色带来的幽思，满含着期待难以抑制情感。

注释

噭（jiào）

古同“叫”，呼喊、鸣叫。

湓城

古城名，在今江西九江。

纡（yū）

在这里是缠绕、萦绕的意思。

赏析

从文学手法来看，此诗善用对比，如“山远有猿噭，溪深无水声”，一有声一无声，以听觉上的对比勾勒出一种幽深感。在写景上极具画面感，像“夜来云际火，照见古湓城”描绘出夜晚云间火光映照古城的神秘画面，营造出一种静谧而略带幽古的意境。情感表达较为含蓄，“心间纡暝色，含盼不胜情”中“纡”字写出心中被暮色缠绕，而“含盼不胜情”则含蓄地表达出一种复杂而难以名状的情思，主题思想上或许是诗人在这归宗山的景色中感怀自身的境遇或者是心中有所期待。整体格调清幽，用词精准，以景写情，情景交融。

速览

《归宗山籁一百四首 其三十五》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、幽情、清幽、含蓄。山远有猿噭，溪深无水声。 夜来云际火，照见古湓城。 微月入林浅，归鸦到树轻。 心间纡暝色，含盼不胜情。