归宗山籁一百四首 其五十

译文

离开故乡的山才几天啊，（感觉它）就在临近崖边的一指之间（仿佛近在咫尺）。那故乡丹红色山峦之上的月亮，依旧存在，只是（我已）越过了大庾关。饮水的时候知道水源长远，在寺庙旁边耕田悠闲自在。年老了精力减少，不敢再畏惧愚笨顽劣（之人或事）。

注释

丹岫（dān xiù）

红色的山峦。岫，本义指山穴，后多指山峰。

大庾（yǔ）关

为五岭之一大庾岭上的关口，是古代交通要道。

赏析

从文学手法上看，首联‘故山几日别，临崖一指间’运用了夸张的手法，几日之别却仿佛近在咫尺的‘临崖一指间’，写出了对故乡的思念与亲近之感。颔联‘依然丹岫月，只度大庾关’，通过今昔对比，往昔熟悉的‘丹岫月’仍在，自己却已远行，营造出一种淡淡的惆怅意境。颈联‘饮水知源远，耕田傍寺闲’描绘出一种恬静的田园生活画面，‘知源远’寓意着对根源的追溯和感悟，‘傍寺闲’则写出了一种闲适淡然的生活状态。尾联‘老年筋力少，不敢畏痴顽’情感较为复杂，既有年老体衰的无奈，又有一种在经历世事之后的豁达，不再去在意那些‘痴顽’之事。整首诗意境清幽，既有对故乡的思念，又有对当下生活的感悟，主题思想围绕着岁月变迁、故乡情怀、田园生活以及人生的态度展开。

速览

《归宗山籁一百四首 其五十》是明代诗人释函是的作品，主题为思乡、田园、闲适、叹老。故山几日别，临崖一指间。 依然丹岫月，只度大庾关。 饮水知源远，耕田傍寺闲。 老年筋力少，不敢畏痴顽。