归宗山籁一百四首 其五十九

译文

枯黄的树叶纷纷飘落，洁白的云朵片片飞舞。只听到离开社日的燕子的叫声，却看不到有人捶打寒衣的情景。世间的人情世故在这偏远的山城已很遥远，清冷的秋天霜露微薄。乡野之人没有什么感慨激动之情，寂静落寞地关上柴门。

注释

辞社燕

离开社日（古时祭祀土神的日子）的燕子。社日有春社和秋社，这里指秋社之后燕子离开。燕子在社日前后活动有一定规律，常被诗人用来表达时光的转换等。

捣寒衣

古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，使之柔软熨贴，便于裁制衣服，称为捣衣。寒衣为冬天的衣服，捣寒衣常表示准备寒衣，有思亲、念远等意。

世故

这里指世间的人情世故。

野人

这里指居住在乡野之人，诗人自指，有远离尘世的意味。

感激

感慨激动。与现代汉语中的‘感激’（因对方的好意或帮助而对他产生好感）有所不同。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“黄叶纷纷坠，白云片片飞”，简洁地勾勒出秋日的景象，生动而自然。在情感表达方面，诗中透着一种淡淡的孤寂与萧索。前两联通过描写黄叶、白云、辞社燕等景象，营造出一种秋意渐浓、物是人非的意境，燕子辞社，寒衣无人捣，暗示着时光的流逝与人事的变迁。颈联“世故山城远”体现出诗人远离尘世喧嚣的状态，“清秋霜露微”进一步渲染了清冷的氛围。尾联“野人无感激，寂寞掩柴扉”则直接表达出诗人内心的寂寞，他像个野人般对外界没有太多的感触，只是默默地关上柴门，与世隔绝。主题思想上，传达出一种对世事的淡然和在清冷秋景中的孤寂自处。

速览

《归宗山籁一百四首 其五十九》是明代诗人释函是的作品，主题为秋景、孤寂、白描、淡然。黄叶纷纷坠，白云片片飞。 只闻辞社燕，不见捣寒衣。 世故山城远，清秋霜露微。 野人无感激，寂寞掩柴扉。