归宗山籁一百四首 其六十九

译文

有像斗一样大的梧桐树，正对着屋檐引来晚间的风。一半留住山中的月光，还与野外的禽鸟相通。桐子落下便知道秋天已深，树枝稀疏让人惋惜一年将尽。看那衰落繁荣即将到尽头，独自挺立的心意谁能相同呢。

注释

檐（yán）

房顶伸出墙壁的部分，如屋檐。

野禽（yě qín）

指野生的鸟类。

秋老（qiū lǎo）

秋深、秋末的意思，这里表示秋天已到了晚期阶段。

岁穷（suì qióng）

一年将尽的时候。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘斗大’这一形容词生动地描绘出梧桐树的形态，给人以直观的视觉感受，‘当檐引晚风’中‘引’字将梧桐树拟人化，仿佛它主动招来晚风，富有动态美。颔联‘半留山月到，更与野禽通’对仗工整，‘半留’‘更与’等词写出了梧桐树与山月、野禽的互动关系，营造出一种静谧而富有生机的氛围。在情感表达方面，颈联‘子落知秋老，枝疏惜岁穷’由桐子的掉落和树枝的稀疏传达出对时光流逝、秋意渐深的感慨，有一丝淡淡的哀愁。尾联‘衰荣看欲尽，独立意谁同’在前文对梧桐树的描写基础上，升华出一种孤独之感，感叹自己如同这梧桐树，在兴衰交替中独自伫立，无人理解。在意境营造上，全诗通过对梧桐树与晚风、山月、野禽的描写，构建出一个清幽、孤寂且带有秋意萧瑟的意境。主题思想围绕着对时光流逝、自然兴衰的感悟以及自身孤独心境的抒发。

速览

《归宗山籁一百四首 其六十九》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、感秋、孤寂、时光感。斗大梧桐树，当檐引晚风。 半留山月到，更与野禽通。 子落知秋老，枝疏惜岁穷。 衰荣看欲尽，独立意谁同。