归宗山籁一百四首 其七十五

译文

主持寺院事务直到年事已高，因为他人的缘故不敢贪爱清闲。幸运的是没有粗俗的客人打扰，趁着闲暇姑且看看山景。关上房门就像把云推出去，打开窗户就如同迎接月亮回来。高大的松树上投下鹤的影子，漫长的夜晚不用关门。

注释

垂老（chuí lǎo）

将近老年、快到老年的意思。

乘暇（chéng xiá）

趁着空闲的时间。乘，趁着；暇，空闲。

掩户（yǎn hù）

关门。掩，关闭；户，门户。

揖月（yī yuè）

向月亮拱手作揖，表示一种迎接的姿态。揖，拱手行礼。

永夜（yǒng yè）

长夜。

赏析

从文学手法上看，此诗整体语言平实简洁，用词质朴，没有华丽的辞藻却能生动地勾勒出一幅静谧的山寺生活图景。‘掩户推云出，开窗揖月还’这两句运用了拟人的手法，将云与月拟人化，关门如同推云，开窗好似揖月，赋予云与月人的动作与灵性，使诗句富有意境美。在情感表达方面，诗人表达出一种对宁静山寺生活的喜爱与满足，尽管至垂老还需因他人事务而忙碌，但能享受这无俗客打扰的山中时光也觉幸运。在意境营造上，诗中描绘出一种清幽、静谧、闲适的山寺夜景，从看山到与云月互动，再到松影鹤影相伴，充满了宁静致远的氛围。主题思想围绕着山寺中的生活状态和心境展开，反映出诗人在山寺环境中所获得的精神上的宁静与自在。

速览

《归宗山籁一百四首 其七十五》是明代诗人释函是的作品，主题为闲适、清幽、写寺、拟人。主院至垂老，因人敢爱闲。 幸然无俗客，乘暇且看山。 掩户推云出，开窗揖月还。 高松投鹤影，永夜不成关。