九日悼梁同庵

译文

吴地的山和越地的水都是一片茫茫，尽管因缘际会都已历尽但仍然暗自神伤。冰冷的灯光照着半边床榻，往昔风雨的记忆还在，帘外一片秋色，梦魂悠长。望断故乡只见千里空阔，拆开的书信也只剩下残文几行。经历了长久的劫难也不会忘记师徒关系，只是如今徒对着菊花香而无可奈何。

注释

折柬（zhé jiǎn）

写信，柬在这里指信件。

旷劫（kuàng jié）

佛教语，久远之劫，这里表示很长的时间。

赏析

从文学手法上看，首联‘吴山越水共茫茫’描绘出一片广阔苍茫的景象，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调，‘共茫茫’有一种宏大而又迷茫的感觉。颔联‘半榻寒灯风雨旧，一帘秋色梦魂长’对仗工整，‘半榻’对‘一帘’，‘寒灯’对‘秋色’，‘风雨旧’对‘梦魂长’，通过寒灯、风雨、秋色等意象组合营造出一种孤寂、清冷的意境，将往昔回忆与当下的孤寂相结合。颈联‘故乡望断空千里，折柬开残但八行’中，‘望断’和‘空’写出了对故乡的思念却不可及的无奈，‘折柬开残’则有一种对往昔通信的怀念与如今物是人非的伤感。尾联‘旷劫不忘师弟子，只今无奈菊花香’点明主旨，表达对梁同庵的悼念之情，即便经历漫长的劫难也不会忘记师徒关系，‘无奈菊花香’以菊花香这一秋日典型意象烘托出无奈与哀伤的情绪。整首诗情感表达细腻深沉，意境清冷孤寂，主题围绕对梁同庵的悼念以及由此引发的身世感慨、故乡之思等展开。

速览

《九日悼梁同庵》是明代诗人释函是的作品，主题为悼亡、思乡、孤寂、清冷。吴山越水共茫茫，会尽因缘亦自伤。 半榻寒灯风雨旧，一帘秋色梦魂长。 故乡望断空千里，折柬开残但八行。 旷劫不忘师弟子，…