送渐侍者归省

译文

惆怅地望着湖州方向却不敢回去，故乡的杨柳似乎正轻柔地摇曳着。怎忍心看到国家破败就先脱离世俗（出家），只是说亲人还健在就返回家里。万里漂泊如蓬草般只有一双布鞋，十年之后回首往事自己已是一身僧衣。悲欢离合的事情都说尽了，那寒山上还在，在残雪覆盖下孤峰望着傍晚的余晖。

注释

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望。怅，惆怅、失意；望，远望。

离俗（lí sú）

脱离世俗，此处指出家。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊的旅人。

布屦（bù jù）

布做的鞋子。

僧衣（sēng yī）

僧人的衣服，此处指自己出家后的身份象征。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘怅望’直接表达出一种惆怅的情绪，‘未敢归’则设置悬念，吸引读者探究原因。‘故园杨柳欲依依’使用景物描写，以杨柳的依依之态烘托出思乡之情，情景交融。颔联‘忍看国破先离俗’，一个‘忍’字表达出面对国破的无奈与痛苦，将家国情怀与个人的选择联系起来。颈联‘万里飘蓬双布屦，十年回首一僧衣’对仗工整，‘万里飘蓬’形象地写出了漂泊之远，‘双布屦’则体现出生活的清苦，‘十年回首’有对往昔岁月的回顾之感，‘一僧衣’点明自己的身份，从侧面反映出岁月的沧桑变化。尾联‘悲欢话尽寒山在，残雪孤峰望晚晖’，以景结情，‘残雪孤峰’‘晚晖’营造出一种孤寂、落寞而又略带苍凉的意境，在说完悲欢之事后，让读者沉浸在这种情绪之中。在情感表达上，此诗既有对故乡的思念，又有对国家破败的悲痛，还有对自己出家多年的感慨，情感复杂而深沉。主题思想围绕着僧人渐侍者归省之事，表达出在特殊的时代背景下（国破）个人的身世之叹、思乡之情以及对往昔经历的复杂情感。

速览

《送渐侍者归省》是明代诗人释函是的作品，主题为思乡情、家国悲、身世叹、以景结情。怅望湖州未敢归，故园杨柳欲依依。 忍看国破先离俗，但道亲存便返扉。 万里飘蓬双布屦，十年回首一僧衣。 悲欢话尽寒山在，…