寄怀阿侍者

译文

三年才收到一封信，在梦中回归故乡的愿望屡屡落空。病好之后随着他人回到南方有瘴气的海边，深深的思念之情却无法通过江鱼传递。你的父亲担忧道业长久地思念你，你的母亲怜惜孩子常常向我诉说。为什么五十岁就意气衰竭了呢，在秋风中眼睛凝视着山居的庐舍。

注释

瘴海（zhàng hǎi）

南方有瘴气的海域，在古代常被视为偏远、荒僻且环境恶劣之地。

江鱼

这里化用‘鱼传尺素’的典故，古人认为鱼可以传递书信，江鱼在此指传递书信的媒介。

而翁（ér wēng）

你的父亲。‘而’在古汉语中有第二人称代词的用法，相当于‘你’。

尼母

这里应指阿侍者的母亲。

五旬（wǔ xún）

五十岁。旬在古汉语中可表示十岁为一旬。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述了三年才收到一封信以及梦中归乡不得的事，直接引出下文的思念之情。颔联‘病去’‘随人’写出自己的境遇，‘怀深无计问江鱼’则化用‘鱼传尺素’的典故，表达无法传递思念的无奈。颈联通过‘而翁’‘尼母’对儿子的思念与牵挂，从侧面进一步烘托出浓厚的思念氛围。在意境营造上，诗中‘瘴海’‘秋风’‘山庐’等意象构建出一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上，全诗弥漫着深深的思念、无奈和忧虑之情。主题思想围绕着思念与牵挂展开，表达了诗人对阿侍者的思念以及对其家人牵挂的回应。

速览

《寄怀阿侍者》是明代诗人释函是的作品，主题为思念、叙事诗、凄凉意境、借景抒情。三年才得一封书，梦里还山信屡虚。 病去随人归瘴海，怀深无计问江鱼。 而翁忧道长思汝，尼母怜儿每向予。 何事五旬心气尽，…