己亥冬至

译文

在岭南又一次遇到冬至日，轻烟袅袅微风轻轻吹散一缕愁绪。难道没有海市蜃楼可以让我舒展眼睛吗？但不是庐山就不要登楼眺望（因为看了只会更添忧愁）。战乱中的故乡今天让人流泪，溪边的山和松菊历经百年的岁月（依旧，而人事已非）。葭灰飞出律管、日影移动显示着人间的节序变化，（人）任凭衰颓变化哪怕头发全白。

注释

长至日

指冬至日。冬至后白昼渐长，故称。

缕愁

一缕忧愁，这里用‘缕’来量化愁绪，使愁绪更具体化。

海市

即海市蜃楼，一种因光的折射而形成的自然现象，这里用来表示奇异的景观。

匡庐

庐山的别称，在今江西省九江市，这里代指心中思念的故乡或者心中美好的地方。

戎马

本指战马，这里借指战争、战乱。

管灰

古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。这里表示时光的流转。

纹线

这里可能是指日影移动等显示时间变化的线纹之类的东西，与管灰一起表示时光的推移。

衰变

衰弱变化，这里指人的身体、精力随着时间而衰退。

从教

任凭、听任的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写岭外冬至日的景象‘烟袅风轻’，以景衬情，轻烟袅袅、微风轻拂本是宁静的画面，却用来散‘缕愁’，巧妙地将淡淡的忧愁融入其中。颔联运用典故和对比，‘海市’‘匡庐’都是具有特殊意义的景象，通过说不是匡庐就不上楼，表达了对故乡的特殊情感，只有故乡那样的地方才值得登楼眺望，这里的景色无法慰藉自己的思乡之情。颈联中‘戎马乡关’直接点明战争背景下的故乡，‘溪山松菊’则化用陶渊明‘采菊东篱下，悠然见南山’的意境，用松菊象征高洁的品质，也暗示了对过去安宁故乡生活的怀念，一今一昔对比，更显悲戚。尾联‘管灰纹线’运用典故来表示时光的流逝，最后表达出任凭衰老满头白发的无奈之情。整体情感表达上，充满了思乡、对战争的厌恶、对时光流逝的感慨和对自己衰老的无奈。在意境营造上，既有岭外冬至的烟风之景，又有对乡关的松菊的想象，有实有虚，烘托出一种惆怅、落寞的意境。主题思想围绕着在岭外冬至这个特殊时间里，对故乡的思念、战争的感喟以及对人生衰老的叹惋。

速览

《己亥冬至》是明代诗人释函是的作品，主题为思乡、感时、战争、惆怅。岭外再逢长至日，烟袅风轻散缕愁。 岂无海市堪舒眼，不是匡庐莫上楼。 戎马乡关今日泪，溪山松菊百年秋。 管灰纹线人间世，…