海珠寺二首 其二

译文

青莲般的海珠寺在水中荡漾可见佛像尊容，千年的钟声和梵音至今仍然留存。帆船的影子仿佛从银河飘飘而来，浩大的潮水声撼动着寺门。云雾连接着城墙使得旌旗显得暗淡，水位下落使得鱼梁处商船喧闹。沧海与香树的遗迹一样深远，沙洲上的烟雾与沙雁独自面对黄昏。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙，而外侧则叫雉堞，是城墙上面呈齿状的矮墙，有瞭望和射箭防御的功能。

鱼梁（yú liáng）

一种拦截水流以捕鱼的设施，这里代指捕鱼的地方，也是商船云集之处。

市舶（shì bó）

古代对中外互市商船的通称，也指海外贸易。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写如‘荡漾青莲见佛尊’‘飘飘帆影来天汉’、听觉描写‘千年钟梵至今存’‘浩浩潮声撼寺门’相结合的手法，多感官地呈现出海珠寺的景象。在写景上由近及远，从寺内的佛像到远处的帆影、潮水等。情感表达方面，全诗通过对海珠寺及其周边环境的描绘，流露出一种对历史文化的敬重与对眼前景象的感叹。在意境营造上，通过描绘宏大而又略带寂寥的景象，如‘沧海共深香树迹，渚烟沙雁自黄昏’，营造出一种深邃、悠远又有些许落寞的意境。主题思想围绕海珠寺展开，既展现了海珠寺的庄严肃穆，也体现出此地的历史沧桑感和自然生机。

速览

《海珠寺二首 其二》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、怀古、庄严肃穆、视听结合。荡漾青莲见佛尊，千年钟梵至今存。 飘飘帆影来天汉，浩浩潮声撼寺门。 云连雉堞旌旗暗，水落鱼梁市舶喧。 沧海共深香树迹，…