酬彭进士羡门二首 其一

译文

世间哪里有自由自在的闲云野鹤呢，唯独你功成名就得以纵情远游。野外的寺庙似乎你曾经题诗于雪竹之上，木犀花依旧在山楼边开放。难道再次相遇时要与陌生之人辞行吗，却惊讶于前世似曾有与鸥鸟亲近的缘分。暂且刻写精妙的文章留在贝叶之上，将来应该会记得这碧峰之顶。

注释

恣（zì）

放纵，无拘束。如‘恣行无忌’，在这里表示友人纵情远游的状态。

狎鸥（xiá ōu）

表示与鸥鸟狎戏，常用以指隐逸生活。出自《列子·黄帝》中的典故，海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。在诗中表示留下精妙的文章，富有文化底蕴和宗教色彩。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将世间无闲云野鹤的普遍与君独名成远游的特殊进行对照，突出友人的自在惬意。颔联通过回忆往昔友人在野寺题雪竹等事，以具体的场景画面来丰富诗作内容，增强感染力。颈联中‘辞生客’与‘拟狎鸥’相对，虚实结合，既有当下可能面对的情形，又有对往昔缘分的遐想。尾联的‘勒高文留贝叶’想象奇特，用‘贝叶’这一带有佛教文化内涵的意象，增添了一种空灵、脱俗之感。在情感表达方面，既有对友人能够远游自在生活的羡慕，又有对往昔友情的怀念，还有对未来的期许。在意境营造上，野寺、雪竹、木犀、山楼、碧峰头等意象共同构建出一种清幽、闲适又带有禅意的意境。主题思想上，主要是表达对友人的羡慕、思念以及对友情的珍视。

速览

《酬彭进士羡门二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为羡慕友人、抒情、清幽意境、虚实结合。世间安有闲云鹤，君独名成恣远游。 野寺似曾题雪竹，木犀犹故放山楼。 岂当再过辞生客，却讶前因拟狎鸥。 且勒高文留贝叶，…