乙巳冬闻沙汰之令

译文

乙巳年冬天听到淘汰僧人的诏令。山上的狗不因松门旧居有异动而受惊，寒冷中的花朵依旧环绕着新生的竹篱。有诏书让僧人还俗穿上从前的衣服，行云流水般自在无私地回归俗世之人。牛火慢慢燃烧还有剩余的涕泪在，如鹤般清瘦的身形对着一部经书过着贫困的生活。瓦瓮头上的黄叶应该收拾起来了，不要过度贪恋恩宠而耽误了早春（喻新生的机会）。

注释

沙汰

淘汰，这里指淘汰僧人。

松户

犹柴门，以松枝编成的门户。

初服

未入仕时的服装，与‘朝服’相对，这里指还俗后穿回原来的衣服。

牛火

可能是指以牛粪为燃料的火，一种比较简陋的取暖方式。

鹤形

形容人清瘦的样子，如同鹤一般。

一经

一部经书，这里表示僧人的清苦修行生活。

瓮头

指瓮的顶部，这里可能是一种比较简陋的居住环境的指代。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写山犬不惊、寒花绕篱的宁静景象，以景衬情，为后文的情感抒发做铺垫。颔联运用借代手法，‘袈裟’代指僧人，‘云水’代指出家的生活，简洁地表达出僧人被诏令还俗的事件。颈联中‘牛火漫煨馀涕在’描绘出一种萧索而又带有伤感的画面，‘鹤形还对一经贫’则刻画出僧人的清瘦和生活的贫苦，通过这些描写来烘托出僧人对出家生活的不舍与无奈。情感表达上，整首诗流露出一种无奈、伤感与不得不顺应时势的复杂情绪。在意境营造方面，诗中描绘的旧松户、寒花竹篱、牛火、鹤形等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的意境。主题思想上，主要反映了僧人在面临被沙汰还俗的诏令时的心境和对这种境遇的喟叹。

速览

《乙巳冬闻沙汰之令》是明代诗人释函是的作品，主题为感事伤怀、僧人境遇、清冷意境、借代手法。山犬不惊松户旧，寒花犹绕竹篱新。 袈裟有诏从初服，云水无私归道人。 牛火漫煨馀涕在，鹤形还对一经贫。 瓮头黄叶须收拾，…