南雄陆太守孝山书至却寄

译文

收到书信才知道出游的兴致被阻碍了，在遥远的空谷中想念远方的音讯。很多时日里茎草在丹壑中繁茂生长，今天清风被碧岑阻隔。暗自笑自己身形难以像仙鹤一般，徒然让松树好像成为树林（此处或表达自己不能像仙鹤般自在，空有松树般长久等待的无奈）。在水云之间上下往来的生活依旧如旧，不知何时那系着黑色丝带（代指官职）的你能拂拭石头的阴凉之处（此处或表达期待太守到来）。

注释

遐音（xiá yīn）

远方的音讯、消息。遐，远；音，音讯。

丹壑（dān hè）

红色的山谷，常用来形容山谷的美丽或者富有生机，这里指山谷。

碧岑（bì cén）

青山。碧，青绿色；岑，小而高的山。

墨绶（mò shòu）

结在印钮上的黑色丝带。古人常以不同颜色的丝带区别官位等级，这里代指官职，指代陆太守。

石阴（shí yīn）

石头的阴凉之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘书至始知游兴阻，迢迢空谷想遐音’直接叙事抒情，通过‘书至’点出事件的缘起，‘迢迢’一词描绘距离的遥远，渲染出一种思念的氛围。颔联‘多时茎草荣丹壑，此日清风隔碧岑’运用了景物描写，‘茎草荣’与‘清风隔’形成鲜明的对比，一边是生机盎然的景象，一边是被阻隔的清风，暗示着自己与友人之间被分隔的状态。颈联‘自笑身形难似鹤，空教松树俨成林’运用了自嘲的手法，将自己与鹤对比，表达出一种对自身的无奈之感，同时‘空教’一词加重了这种无奈情绪。尾联‘水云上下生涯旧，墨绶何时拂石阴’，前半句写自己生活依旧，后半句以问句结尾，表达出对友人到来的期待。在情感表达上，全诗表达了对友人的思念之情、自己不能出游的遗憾以及对友人到来的期待。在意境营造方面，诗中描绘了空谷、丹壑、碧岑、水云等景象，营造出一种空灵、清幽而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的交往、思念以及期待相聚展开。

速览

《南雄陆太守孝山书至却寄》是明代诗人释函是的作品，主题为思念友人、仕途阻隔、清幽意境、自嘲手法。书至始知游兴阻，迢迢空谷想遐音。 多时茎草荣丹壑，此日清风隔碧岑。 自笑身形难似鹤，空教松树俨成林。 水云上下生涯旧，…