程大匡仪部入山却赠

译文

不同时代的名贤来来去去，偶然带着书箱来敲柴门。有着永和年间的高雅情致难以做他乡之客，彭泽令陶渊明的田园生活哪能轻易安闲。暂且在春日树下休憩让身影停歇，登高时不要厌恶山石的粗顽。凭借您举目看看这尘世，还有什么缘分能比得上这山林（生活）。

注释

书笈（shū jí）

笈，书箱。书笈即装书的箱子。

柴关（zhài guān）

柴门，也可指贫寒的家园。这里指山中的居处之门。

永和（yǒng hé）

东晋穆帝年号，永和年间有著名的兰亭雅集，是文人雅士集会风流的代表时期。

彭泽（péng zé）

指陶渊明，他曾任彭泽县令，后归隐田园，彭泽田园代指陶渊明式的田园生活。

息影（xī yǐng）

停止活动，这里指在山中休息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世、向往山林隐逸生活的氛围。从文学手法来看，首联叙事，‘异代名贤’点明一种跨越时代的高士形象，‘偶携书笈扣柴关’则生动地描绘出友人带着书籍来访的形象，简单勾勒出事件轮廓。颔联运用典故，‘永和风味’让人联想到东晋永和年间文人雅士的集会风流，‘彭泽田园’则是陶渊明归隐田园的象征，通过这两个典故对比，表达出既向往高雅闲适又深知这种生活不易得的复杂情感。颈联描写山中的生活场景，‘息影’‘登高’一静一动，写出山中生活的惬意与自在，‘春树暖’与‘石头顽’一柔一刚，从触觉和视觉等方面描写山中景物，使画面感更强。尾联抒情，通过‘凭君举目看尘世’引导读者将山中与尘世对比，以‘更有何缘好似山’直白地表达出对山林生活的推崇，认为山林生活才是最为美好的，这种情感表达直抒胸臆且水到渠成。主题思想围绕对山林隐逸生活的向往与对尘世的超脱展开。

速览

《程大匡仪部入山却赠》是明代诗人释函是的作品，主题为隐逸诗、用典、向往山林、抒情。异代名贤去住间，偶携书笈扣柴关。 永和风味难为客，彭泽田园岂易闲。 息影且依春树暖，登高莫厌石头顽。 凭君举目看尘世，…