忆崇祯丁丑寓鹫峰寺上元日早朝

译文

佛寺春天的殿堂里晨钟敲响催促着人们，回头望向那紫金城的方向。千万火炬的光亮之中车马驶入，上千官员的头上午门打开。远远瞻望凤阙站在仙班之后，开始朝拜龙墀而后随着鹓鹭般的官员队列返回。如白云般的残梦思念着周穆王，纵然有那瑶池如今也化为劫后的灰烬。

注释

梵王（fàn wáng）

指大梵天王，亦泛指佛。这里指鹫峰寺的佛殿相关事物，以梵王春殿表示鹫峰寺。

金轮（jīn lún）

本是佛教语，佛之三十二相之一，这里代指帝王所居之处，即紫禁城。

午门（wǔ mén）

是紫禁城的正门，此为宫廷建筑，在诗中是早朝的重要场景地。

凤阙（fèng quē）

汉代宫阙名，这里指代皇宫。

龙墀（lóng chí）

指宫殿的台阶，这里表示皇帝接受朝拜之处。

鹓从（yuān cóng）

鹓鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官，这里表示上朝的官员队列。

周穆（zhōu mù）

即周穆王，西周的君主，诗中借周穆王相关典故来抒发对往昔繁华不再的感慨。

瑶池（yáo chí）

神话中昆仑山上的池名，西王母所居。这里也是借助典故，与周穆王的故事相关联，以瑶池的今昔对比表达朝代兴亡之感。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后常指战乱或大火后的残迹，这里表示明朝的覆灭如同劫后的残迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘梵王春殿曙钟催’起笔，通过钟声引出下文的早朝之景，奠定了一种庄重又略带清冷的氛围。颔联‘万炬光中轩骑入，千官头上午门开’，运用了对仗工整的手法，‘万炬光’对‘千官头’，‘轩骑入’对‘午门开’，生动地描绘出早朝时宏大壮观的场景，众多官员在火光映照下进入午门的画面跃然纸上。在情感表达方面，诗人描绘早朝盛景的同时，又透露出一种沧桑之感。如尾联‘白云残梦思周穆，纵有瑶池亦劫灰’，借周穆王与瑶池的典故，将往昔的繁华与如今的沧桑相对比，表达出对明朝覆灭的无限感慨与惆怅。在意境营造上，诗中既有早朝时庄严的宫廷景象，又有对历史典故的联想所营造出的虚幻而又充满沧桑的意境。主题思想上，诗人通过回忆崇祯年间的早朝，对比古今兴衰，抒发了对明朝灭亡的叹惋之情。

速览

《忆崇祯丁丑寓鹫峰寺上元日早朝》是明代诗人释函是的作品，主题为忆旧朝、早朝景、沧桑感、借古讽今。梵王春殿曙钟催，却望金轮紫禁来。 万炬光中轩骑入，千官头上午门开。 遥瞻凤阙仙班后，始拜龙墀鹓从回。 白云残梦思周穆，…