忆与陈全人下第南归舟次金陵宿报恩塔院

译文

回忆起和陈全人科举落第后南归，船行到金陵住宿在报恩塔院。六朝时帝王之气兴盛，秦淮河的水满满地环绕着京城。船帆在旧时都城落下，江上暮色沉沉，月光摇动着金塔，寺院的梵钟声音微弱。壮志已经淡泊，听着计时的莲漏声，客居在外路途萧条，心中留恋宫禁。回首往昔如同山阳之事已经成为过去，不禁对着那黍稷发出叹息，内心满是依恋之情。

注释

畿（jī）

古代称靠近国都的地方。

梵钟（fàn zhōng）

佛寺中的大钟。

莲漏（lián lòu）

古代一种计时器，形状像莲花。

禁围（jìn wéi）

皇宫，这里指代仕途等与朝廷相关的事物。

山阳（shān yáng）

晋代向秀与嵇康、吕安友善，嵇、吕二人被司马昭杀害后，向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，感怀亡友，作《思旧赋》，后以‘山阳’指代追念旧友或感慨旧游之处。

禾黍（hé shǔ）

《诗经·王风·黍离》中有‘彼黍离离’，是说周大夫行役至宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，后以‘禾黍’表示对往昔盛世的怀念或对国家昔盛今衰的感慨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、怀旧而又略带伤感的氛围。从写作手法来看，首联运用了借古抒情的手法，借六朝王气之盛来与当下的情境形成对比，以昔日的兴盛衬托如今的衰败。颔联通过描写‘帆落’‘江色暮’‘月摇金塔’‘梵钟微’等景象，视听结合，将黄昏下的金陵城描绘得凄美而又宁静，富有画面感。颈联中的‘壮心淡泊’写出了诗人因下第而壮志受挫后的心境，‘听莲漏’是诗人当下的动作，‘客路萧条’写出旅途的孤寂，‘恋禁围’则表达了对仕途的一种不舍之情，情景交融。尾联运用典故，‘山阳’之事代表往昔的经历，‘禾黍叹依依’则进一步烘托出对往事的追念和对自身境遇的感喟，深化了主题思想，全诗情感表达上由景入情，深沉而内敛。

速览

《忆与陈全人下第南归舟次金陵宿报恩塔院》是明代诗人释函是的作品，主题为下第诗、借古抒怀、落寞感、旅愁。六朝王气盛当时，水满秦淮绕帝畿。 帆落旧都江色暮，月摇金塔梵钟微。 壮心淡泊听莲漏，客路萧条恋禁围。 回首山阳成往事，…