落叶

译文

一片树叶从枝头飘落，身影就变得孤单，在烟雾浓重、沙地浅露之处颠沛流离十分艰难。借着风力，只恨不能在寒秋中燃烧殆尽，踏着月色徒然怜惜木屐的齿痕干干。却又回忆起红叶题诗的故事，怀疑这落叶上也有字迹，若是遇到可以用来做斗笠的树叶也应该给它戴上。在纷纷飘落的树上，于残阳的映照之下，正好和云彩一起作为画面来观赏。

注释

辞枝

离开树枝，‘辞’在这里有离开、告别之意。

乱离

乱，指纷乱、无秩序；离，有离散、漂泊之意，这里描绘落叶飘落时的颠沛流离的状态。

题红

即红叶题诗的典故，讲的是宫女题诗于红叶之上，后被有缘人拾得，是一种富有诗意和浪漫色彩的故事，这里用此典故来增添落叶的诗意和神秘感。

为笠

制作斗笠，‘为’有制作、当作之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘一叶辞枝影便单’将落叶拟人化，赋予它离开枝头后孤单的情绪，生动形象。‘踏月空怜屐齿干’也把落叶当作有情感的对象，空自怜惜木屐齿痕干，增添了一种落寞之感。在情感表达方面，全诗充满了对落叶的怜惜之情，同时也有一种淡淡的惆怅。落叶的离难、不能烧尽的遗憾等都传达出这种情绪。在意境营造上，诗中通过烟深、沙浅、残阳、云和落叶等意象构建出一种凄美、孤寂、略带萧瑟的意境。主题思想围绕着落叶展开，通过对落叶不同状态和遭遇的描写，表达出对生命消逝、飘零的感慨，以及对美好事物消逝的叹惋。

速览

《落叶》是明代诗人释函是的作品，主题为咏物诗、借物抒情、凄美意境、拟人手法。一叶辞枝影便单，烟深沙浅乱离难。 因风恨不寒烧尽，踏月空怜屐齿干。 却忆题红疑有字，若逢为笠也须冠。 纷纷树上残阳里，…