秋日送李廷标赴云南郡丞

译文

秋天的荒草长得很茂盛，送别之事频繁发生，南飞的大雁应该能认出外出为官之人。只要有官职在身，所到之处都有青山相伴，在万里之外回头看故乡白社，只觉贫寒。筇竹或高或低的地方能遇到玉案山，云南的老老少少都在云津桥等候（李廷标到来）。暂时辛苦你去辅佐郡事以威慑蛮夷使他们顺服，不久就会看到用泥金书写的诏书传来新的任命。

注释

宾鸿（bīn hóng）

即鸿雁，大雁。因大雁秋去春来，似宾客一样有来有往，所以称为宾鸿。

白社（bái shè）

本义是指白色的土神庙，在古代常被用来指代隐士或贫寒的居所。这里指故乡。

筇竹（qióng zhú）

一种竹子，可做手杖，产于西南地区。

玉案（yù àn）

这里指玉案山，是云南的一座山。

云津（yún jīn）

指云津桥，是当地的一座桥。

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书写诏书等，这里‘泥金凤诏’表示华贵的诏书。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋草萋萋送别频’以景衬情，用萋萋秋草这一典型的秋日送别景象烘托出离别的氛围，奠定全诗感伤的基调。‘宾鸿应识宦游人’则是借宾鸿（大雁）这一意象，暗示友人的宦游身份，大雁年年南飞北归，而友人却要远行，形成对比。颔联‘一官到处青山在，万里回看白社贫’，通过青山常在与故乡白社的贫寒对比，表现出宦游之人复杂的心境，既有对为官生活的感慨，也有对故乡的思念。颈联‘筇竹高低逢玉案，滇人老幼候云津’通过想象友人到达云南后所见的当地风土人情，筇竹、玉案山、滇人在云津桥等候等景象，富有地域特色，画面感很强。尾联‘暂劳佐郡威蛮服，会见泥金凤诏新’表达了对友人此次赴任的期待和祝福，认为友人暂时辛苦辅佐郡事威慑蛮夷后，必将得到新的晋升。从情感表达来看，全诗既有送别时的不舍与感伤，又有对友人宦游生涯的感慨以及对友人未来的期待。在意境营造上，全诗融合了秋草、宾鸿、青山、筇竹等自然意象与宦游、白社、佐郡、蛮服等人文意象，构建出一种惆怅又充满希望的意境。主题思想上，主要是送别友人赴任云南郡丞，既有离情别绪，也包含对友人仕途的展望。

速览

《秋日送李廷标赴云南郡丞》是明代诗人释函是的作品，主题为送别诗、宦游、思乡、写景。秋草萋萋送别频，宾鸿应识宦游人。 一官到处青山在，万里回看白社贫。 筇竹高低逢玉案，滇人老幼候云津。 暂劳佐郡威蛮服，…