过东古雪悟禅师却赠

译文

一座山峰独自稳稳地横亘在栏杆之外，回首石门，只见众多山峰移动（变换位置）。长久以来日夜渴望的事情在今日得以实现，世世代代的光辉仪容在此时令人感怀。夕阳的余晖想要让湖底的月亮浮出水面，寒冷的云朵仍然守护着岭头的树枝。名山啊，即使我终老于此也应该没有遗憾，来来往往又怎会拒绝那倒着戴的头巾（形容放浪形骸的生活）。

注释

岫（xiù）

山洞，也指山。这里指山峰。

寤寐（wù mèi）

醒和睡。指日夜。出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女，寤寐求之’。

奕世（yì shì）

累世，世世代代。

荷（hè）

承受，承担。这里有感恩、感怀的意思。

倒接篱（dào jiē lí）

古代的一种头巾。晋代山简好饮酒，醉后常倒戴头巾，后成为一种放浪形骸的象征。

赏析

从文学手法上看，首联运用了动静结合的手法，‘一岫独当栏外稳’是静景描写，山峰稳稳地在栏外，而‘石门回首众峰移’则是动景，写出了众峰仿佛在移动的视觉效果，一静一动，画面感十足。颔联‘长年寤寐酬今日，奕世光仪荷此时’抒情较为含蓄，通过‘长年寤寐’和‘奕世光仪’这种时间跨度上的表述，增加了情感的厚重感。颈联‘返照欲浮湖底月，寒云犹护岭头枝’写景细腻且富有想象力，夕阳返照与湖底月的关系通过‘欲浮’连接，寒云‘护’岭头枝也给自然之物赋予了情感。在情感表达方面，全诗表达了对禅师所在之地的喜爱和崇敬之情，以及一种悠然自得的心境。在意境营造上，通过对山峰、石门、返照、寒云等景象的描写，营造出一种宁静、悠远又略带禅意的意境。主题思想围绕着诗人在禅师处的感悟以及对这片山水的眷恋展开。

速览

《过东古雪悟禅师却赠》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、抒情、禅意、宁静。一岫独当栏外稳，石门回首众峰移。 长年寤寐酬今日，奕世光仪荷此时。 返照欲浮湖底月，寒云犹护岭头枝。 名山老我应无憾，…