病中寄阿首座

译文

在尘世之中难以用岁月来论说，常常因为稀疏远隔而只能寒暄问候。一年一度的深秋大雁啊，不知哪一夜哪一时能飞入边塞之地。种菊难道只是期待它有晚节（耐寒）的品质，攀援藤萝谁不羡慕我所在的门派。明月之下俯仰之间仍如往昔，也有听到猿啼就悲痛欲绝的时候。

注释

尘刹（chén chà）

佛教语，刹为梵语国土之意，尘刹即微尘数的无量世界。

疏越（shū yuè）

本指疏通瑟底之孔，使声音舒缓。这里指稀疏、疏远。

塞垣（sài yuán）

指北方边境地带。

搴萝（qiān luó）

拔取藤萝。搴，拔取。

晚节（wǎn jié）

本指晚年的节操，这里借菊的耐寒来暗喻高洁的品质。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、寂寥且略带病中愁思的氛围。诗中的‘深秋雁’‘塞垣’等意象勾勒出一种旷远、萧索的画面。从写作手法来看，首联以‘尘刹’起笔，将宏大的概念与个体的岁月之感相联系，形成对比，又以‘疏越见寒暄’写出人与人之间的疏远感。颔联通过‘一年一度’强调时光的流转，以大雁的归期不定来暗示自己漂泊无依或者是对远方的思念。颈联运用‘种菊’这一传统意象，菊之晚节象征着高洁的品质，‘搴萝’则表示对自己门派的一种自豪之感。尾联‘月明’下的今昔之感，再加上‘闻猿断魂’的典故运用，将那种孤独、病痛中的愁情推向高潮，情感表达上以病中的寂寥、对时光的感慨、对自身门派的自豪以及孤独的愁绪等相互交织，主题思想围绕病中的感怀展开，包括对人事关系、时光、自身境遇等多方面的思考。

速览

《病中寄阿首座》是明代诗人释函是的作品，主题为病中感怀、借景抒情、孤独寂寥、岁月感怀。尘刹难将岁月论，每因疏越见寒暄。 一年一度深秋雁，何夕何时入塞垣。 种菊岂惟期晚节，搴萝谁不羡吾门。 月明俯仰犹今昔，…