退院诗十四首 其一

译文

生来的业运已满应当消除，有幸依托龙天得以退居。庐山的旧居山丘曾经有过约定，金轮祖师的讲席暂且空着。黄色的菊花在晚节之时凌霜开放得很早，新锄出的几亩白竹剩余下来。从此幽居之处很少有邻居相伴，清闲地交谈没有客人打扰或者阅读书籍。

注释

业运

佛教用语，指个人的业力和命运。

龙天

佛教语，指八部中的龙众和天众，这里泛指神灵护佑。

庐岳

庐山，是著名的名山，在江西九江，常被文人墨客写入诗文中。

金轮

佛教语，有多种含义，这里可能指代与佛教祖师相关的事物，也许是讲席之类。

祖席

饯别的宴席，这里可能是指祖师的讲席之类的特殊含义。

黄花晚节

黄花，指菊花；晚节，晚年的节操。比喻人晚节高尚。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明主旨，以‘生来业运满应除’起笔，给人一种命运既定的感觉，‘幸托龙天得退居’则点明退居的幸运缘由，有直抒胸臆之感。颔联通过‘庐岳故丘曾有约，金轮祖席且从虚’，运用典故（虽未明确指出，但‘庐岳’‘金轮’等词可能暗指某些约定俗成的事物或者地方，与作者的经历相关），虚实结合，将过去的约定与现在的空寂相对比。颈联‘黄花晚节凌霜早，白竹新锄数亩馀’是写景状物的精彩之处，以黄花凌霜、白竹新锄的景象，一方面描绘出居住环境的清幽，另一方面‘黄花晚节’也可能暗示作者自身如同黄花一般有着高洁的品质，即便在晚年（晚节）也能坚守。尾联‘自此幽栖少邻并，清谈无客或观书’则回归到自己的生活状态，表达出一种远离尘世喧嚣，享受独处宁静的心境。情感表达上，既有对退居生活的庆幸，又有一种淡淡的孤寂感，同时也透露出对自身高洁品质的坚持。意境营造上，通过描写庐岳、黄花、白竹等景象，营造出一种清幽、孤寂、淡雅的意境。主题思想围绕着退居后的生活状态、心境以及对自身品质的坚守展开。

速览

《退院诗十四首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为退居诗、孤寂、清幽、高洁。生来业运满应除，幸托龙天得退居。 庐岳故丘曾有约，金轮祖席且从虚。 黄花晚节凌霜早，白竹新锄数亩馀。 自此幽栖少邻并，…