退院诗十四首 其五

译文

一年到头寒涕总是不断地流淌，已经料想到与时代不合的自己年老后更加痴傻。靠近溪流的茅屋被云雾完全笼罩，依山而建的堂舍因有树木遮蔽使得月光来得很迟。高耸的山峰没有映入澄澈的湖水中，生病的仙鹤长久栖息在深谷的树枝上。告诉世间的人不要过分讥笑，春花与秋叶各自有所期待。

注释

寒涕（hán tì）

寒冷时流下的鼻涕。

垂垂（chuí chuí）

形容东西下垂的样子，这里形容鼻涕不断流下的状态。

已分（yǐ fèn）

已经料想。分，料想、甘愿的意思。

澄湖（chéng hú）

清澈的湖泊。

绝壑（jué hè）

深谷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘茅屋近溪云占尽，山堂依树月来迟’，‘茅屋’对‘山堂’，‘近溪’对‘依树’，‘云占尽’对‘月来迟’，使诗句形式整齐，节奏明快。在情感表达方面，诗中透露出一种孤独、不合时宜之感，像‘终年寒涕只垂垂，已分违时老更痴’表达出诗人自感与时代相背离的孤独和痴傻的自我认知。在意境营造上，通过‘茅屋近溪云占尽，山堂依树月来迟’‘高峰不入澄湖影，病鹤长栖绝壑枝’等描写，营造出一种清冷、孤寂、幽僻的意境。主题思想上反映了诗人在特定的境遇下，虽然不被外界理解，却有着自己内心的坚守，如同春花秋叶各自有期待一样。

速览

《退院诗十四首 其五》是明代诗人释函是的作品，主题为孤独感、幽僻境、对仗法、自我认知。终年寒涕只垂垂，已分违时老更痴。 茅屋近溪云占尽，山堂依树月来迟。 高峰不入澄湖影，病鹤长栖绝壑枝。 寄语世人休笑杀，…