退院诗十四首 其十

译文

深秋时节落叶掩埋了芬芳的小路，躲避战乱的人们大多奔向远方的山峦。送别客人从来不曾走过山谷口，时常能看到跛脚的驴子出现在云雾之间。门外的西风欺凌着我病弱的身躯，篱笆边的新月照着我衰老的容颜。一旦辞去院里的事务就如此清闲，又听到战鼓之声早早闭门不出。

注释

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛脚的驴子。蹇，跛，行走困难。常用于诗文中，以表示困顿的境遇。

鼙声（pí shēng）

鼙，古代军中的一种小鼓。鼙声即指战鼓之声，这里表示战乱。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写秋深落叶、避乱之人、送客、蹇驴等景象，以白描手法勾勒出一幅萧瑟、清冷且带有动荡不安氛围的画面。颈联中‘西风欺病骨’‘新月照颓颜’采用了拟人的手法，将西风、新月拟人化，生动地表现出诗人身体的病弱与容颜的衰老，同时也烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面，诗中透露出诗人对乱世的无奈，如‘避乱人多向远山’写出了乱世中人们的流离失所。诗人自身又因身体病弱而产生的落寞之情，像‘病骨’‘颓颜’等词体现得很明显。在意境营造上，全诗营造出一种萧瑟、孤寂、清冷且带有淡淡的哀伤的意境。主题思想围绕着诗人在乱世中身体病弱、离职后的清闲却又无法摆脱外界动荡的影响等内容展开。

速览

《退院诗十四首 其十》是明代诗人释函是的作品，主题为感时伤世、病弱之身、离职清闲、萧瑟意境。秋深落叶埋芳径，避乱人多向远山。 送客未尝过谷口，蹇驴时见到云间。 户外西风欺病骨，篱边新月照颓颜。 一辞院事闲如许，…