酬谢邺门许二荄二文学

译文

本已料定将在庐山（匡庐）终老，可战乱（干戈）万里促使我奔走风尘。谢家兄弟向来风流潇洒，他们高雅的情怀、诙谐的话语清新脱俗。近海之处烟雾浓重蕴含着山岳的景色，远山之上云层淡薄让人联想到晴日的春天。天下多难之时有你们前来探望，这种风雅之事到水边（水濒）又何妨。

注释

匡庐（kuāng lú）

指庐山，相传殷周时期有匡氏兄弟七人结庐于此，所以叫匡庐。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，这里指代战争。

玄度

东晋许询，字玄度，这里用来形容友人有许询般的高雅襟怀。

岳色

山岳的景色。

水濒（shuǐ bīn）

水边。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘已分匡庐埋老骨’写出原本平静的归隐生活的预想，‘干戈万里促行尘’则描绘出战争打破平静，使诗人不得不奔波的状况，两者形成鲜明对比。颔联运用典故，以谢家兄弟代指许二和荄二，夸赞二人具有谢家兄弟般的风流和高雅情怀。颈联通过描写近海的烟和含着岳色，远山的云与晴春，远近结合，营造出一种朦胧又富有生机的意境，画面感很强。情感表达上，既有对战争导致生活动荡不安的无奈，又有对友人来访的欣喜。主题思想围绕着在战乱的大背景下，诗人与友人之间的情谊展开，在多难的时局中，友人的到访是难得的风雅韵事。

速览

《酬谢邺门许二荄二文学》是明代诗人释函是的作品，主题为战乱诗、用典、访友、感怀。已分匡庐埋老骨，干戈万里促行尘。 谢家兄弟风流旧，玄度襟情笑话新。 近海烟深含岳色，远山云薄想晴春。 十方多难饶相过，…