方楼冈自五羊之楚

译文

战乱遍地之时竟然向南问询而去，烟水遥远隔开了尘世。难以向三生石上去找寻父母，又有谁能从五常之中确定君臣关系。借着风力划动船桨，楚地的江水浩渺无边，借着道路返回家乡，江上的明月频繁相伴。我也长久地怀念庐山的山顶，哪一年能一同在蠡湖的春天泛舟呢。

注释

南询

指向南探寻、问询，这里可理解为向南出行。

三生

即三生石的典故，源于佛教的因果轮回思想，表示前世、今生、来世。

五位

这里可能指五常，即仁、义、礼、智、信等儒家所倡导的伦理道德规范。

楚云

楚地的云，楚地多水泽，常给人一种浩渺的感觉，这里用以形容行船之处的景色。

庐岳

指庐山，是著名的名山，常被文人墨客写入诗中表达向往等情感。

蠡湖

湖名，是一个风景优美之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘干戈满地竟南询’运用了对比手法，‘干戈满地’的战乱景象与‘南询’之行形成鲜明对比，凸显出在动荡局势下出行的特别之处。‘烟水迢遥隔岸尘’通过描写烟水的迢遥，营造出一种朦胧而又远离尘世喧嚣的意境。颔联‘难向三生求父母，谁从五位定君臣’运用反问的手法，表达出一种对身世、伦理关系的迷茫与思考，情感上带着一种深沉的困惑与无奈。颈联‘因风荡桨楚云淼，借径还乡江月频’通过描写行船时借助风力、江月相伴的景象，情景交融，在描绘景色的同时，也暗示了旅途中的孤独与对家乡的思念。尾联‘我亦永怀庐岳顶，何年同泛蠡湖春’直抒胸臆，表达出对庐山的怀念，以及对未来能同游蠡湖的期待，有一种对宁静美好生活的向往。整首诗意境开阔又带有淡淡的哀愁，主题围绕着在乱世中的行旅、身世的思考、对家乡的怀念以及对美好生活的向往展开。

速览

《方楼冈自五羊之楚》是明代诗人释函是的作品，主题为乱世行旅、身世思考、思乡、迷茫。干戈满地竟南询，烟水迢遥隔岸尘。 难向三生求父母，谁从五位定君臣。 因风荡桨楚云淼，借径还乡江月频。 我亦永怀庐岳顶，…