将还庐山留别社中诸子二首 其一

译文

在孤屿上岁月流逝已记不清年月，那如蜃楼海市般的世事也几经变迁。趁着东风便利扬起一片船帆，老眼回看穗石只觉得偏远。春天的燕子依旧在旧屋筑巢，山中池塘又看见新生的莲花。人世间的相聚离别何曾有定数，雪夜或许还应该等待剡川的友人。

注释

孤屿（gū yǔ）

孤立的小岛。

寒暄（hán xuān）

这里指岁月的更替。

蜃楼海市（shèn lóu hǎi shì）

原指海边或沙漠中，由于光线的反射和折射，空中或地面出现虚幻的楼台城郭。现多比喻虚无缥渺的事物。这里用来形容世事的变幻无常。

穗石（suì shí）

地名。

剡川（shàn chuān）

剡溪，水名，这里可能是指代友人所在之处，用了典故，如王子猷雪夜访戴的故事，表达对友人相聚的期待。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤屿寒暄不记年，蜃楼海市几推迁’运用了比喻的手法，将世事的变幻比作蜃楼海市，形象地写出了世事无常。颔联‘片帆且趁东风便，老眼回看穗石偏’中‘片帆’‘老眼’用词质朴，在叙事中勾勒出离别的画面，诗人借助东风扬起船帆离去，回头看穗石更觉偏远，有一种淡淡的惆怅。颈联‘春燕任教巢旧屋，山池重见长新莲’通过春燕依旧、新莲又生的景象描写，新旧对比，暗示时光流转，人事变迁。情感表达方面，既有对即将离别的不舍，又有一种对世事无常、聚散不定的感慨。在意境营造上，孤屿、片帆、春燕、山池等意象组合成一幅充满离情别绪与世事沧桑感的画面。主题思想围绕着离别与对世事聚散不定的感悟展开。

速览

《将还庐山留别社中诸子二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为离别诗、感时伤事、借景抒情、世事无常。孤屿寒暄不记年，蜃楼海市几推迁。 片帆且趁东风便，老眼回看穗石偏。 春燕任教巢旧屋，山池重见长新莲。 人间聚散何曾定，…