己未岁晏

译文

在山中又一次度过这一年将尽的时候，七十三岁了还贫困疾病交加。昔日的同学都已经离世，埋入黄土，门下弟子大多也已远离尘世。有客人到来时到处凑集斋饭的食材，工匠离开后逢人便借赏钱。过去的事情不忍再提起，一生只剩下每天睡到日上三竿。

注释

己未

干支纪年法中的一年。

岁晏

年终，一年将尽的时候。晏，晚。

及门

正式受业于弟子。这里可理解为弟子、门生。

攒（zǎn）

积聚，凑集。

斋料

做斋饭的食材。斋，指寺庙或道观中的素食。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，如‘山中今又度残年，七十加三贫病连’，直接陈述自己的现状，不加修饰地描绘出年老、贫病、孤独的生活状态。在情感表达方面，诗人通过‘同学已归黄土尽，及门多在白云边’表达出对故旧离世的悲痛与哀伤，对时光流逝、人事变迁的感慨。在意境营造上，诗中充满了一种孤寂、萧索、穷困的氛围，如‘客来到处攒斋料，工去逢人借赏钱’勾勒出生活的困窘。主题思想围绕着诗人晚年贫病交加、孤独寂寥的生活境遇以及对往昔的追忆和对人生的无奈。整首诗语调低沉，情感真挚，将一位暮年老者的悲苦展现得淋漓尽致。

速览

《己未岁晏》是明代诗人释函是的作品，主题为暮年悲苦、贫病交加、孤独寂寥、感怀往事。山中今又度残年，七十加三贫病连。 同学已归黄土尽，及门多在白云边。 客来到处攒斋料，工去逢人借赏钱。 旧事不堪更提起，…