晚春诣苏州敬赠武员外

译文

在晚春时节前往苏州恭敬地赠给武员外：在苏州之地回忆起季常，飞快地划船经过江南水乡。您凭借着功曹掾的职位，刚刚离开尚书郎的高位。您的高贵门第生出精通礼乐之人，圣明的时代秉持文章之道。美好的郡县中您处于高位，大儒的名声远扬。自从因为姻亲关系而被贬谪，怎能失去忠诚守信的操守。您像良马远行万里，十年间如同凤凰远飞。迁回京城辅佐圣上，入朝拜见令人敬仰。您的别墅对着南面的水边，众多的书籍堆满了北堂。您的情谊深切，宴请宾客极为热情，才华出众使得筵席增光。我浅陋的学识忝列文字之事，年少之时就被允许进入文翰之场。心神向往思念故乡，在这异地也能开颜。到了拂晓杂乱的雾气散去，晚春时节万物芬芳。烟雾缭绕着稀疏的树木，雨水使小溪涨满变长。我旅途困窘却也因此感到慰藉，您这样的贤达之人眷顾而不曾相忘。从来弹奏完琴曲，就打开琴匣为您弹奏。

注释

诣

前往；到。如《桃花源记》‘及郡下，诣太守，说如此。’

櫂

船桨，这里指代船。zhào。

功曹掾

古代官职名。

华省郎

指尚书郎等在尚书省任职的官员。

暌

分离；隔开。kuí。

翊

辅佐。

投辖

殷勤留客的典故。《汉书·陈遵传》记载，陈遵好客，将客人车轴上的辖取下投入井中，使客人不得离去。

叨

谦辞，表示承受。tāo。

铅简

指文字、典籍等。

翰场

文翰之场，指文坛。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙事，讲述武员外的经历，从任职到被贬，再到迁回京城，通过这些经历的叙述勾勒出人物的生平轨迹，使读者对人物有一个全面的认识。中间描写武员外的居住环境，如‘别业对南浦，群书满北堂’，从侧面烘托出武员外的高雅情趣和博学多才。最后又通过写景‘际晓杂氛散，残春众物芳。烟和疎树满，雨续小谿长’，营造出晚春时节清新而又略带惆怅的意境，情景交融。在情感表达方面，诗人对武员外充满敬重之情，从‘嘉郡位先进，鸿儒名重扬’等句可以看出对其地位和才学的敬仰；同时也表达了对他被贬遭遇的同情，‘爰从姻娅贬，岂失忠信防’。主题思想上，通过对武员外的描述与感怀，既展现了人物的命运沉浮，也体现了两人之间的情谊。整首诗格调平稳，用词较为典雅，结构上层次分明，叙事、写景、抒情有序结合。

速览

《晚春诣苏州敬赠武员外》是唐代诗人王湾的作品，主题为赠别、叙事、写景、敬重。苏台忆季常，飞櫂历江乡。 持此功曹掾，初离华省郎。 贵门生礼乐，明代秉文章。 嘉郡位先进，鸿儒名重扬。 爰从姻娅贬，岂…