哭补阙亡友綦毋学士

译文

明代人才众多，儒林中出现了特殊的人才。诏书从金殿发出，人朝着玉阶走来。文辞学问可比张衡，风度仪态好似褚渊。尊崇礼仪仰慕高尚品德，身为近侍能够接近宰辅大臣。往昔心意相通期许很早，如今相伴游乐宴饮。你多次升迁如折桂般荣耀，我被分派官职如梅般低微。忽然遇到传递噩耗的使者，说是构建大厦的良材已倾折。哭泣使得洹水也动容，悲叹犹如泰山崩塌。原本希望听到好消息能得到安慰，听到传言一会儿才开始猜疑。职位相连情感容易被触动，交情亲密悲痛难以控制。远方的白日下丧旗暗淡，长风中古老的挽歌哀伤。世间没有旧有的家业，所经之处已长出新苔。回来哭祭时魂魄好像还在，服丧结束儿子还年幼。丧葬的田地由门吏供给，坟上的树木由路人栽种。突然宣泄的悲痛成为过往，不久传来恩宠的诏令。遗下的经典留在石室，红色的官服闪耀在黄泉之下。此地古老春色长闭，天空明亮夜晚却不开启。登山前来哭祭一次，挥洒的泪水洒满蒿草。

注释

补阙

官名，主要职责是对皇帝进行规谏及举荐人才。

綦毋

姓氏，qí wú。

金殿

指宫殿，因宫殿用金属装饰，故称为金殿。

玉墀

宫殿前的石阶，亦借指朝廷。

张平子

即东汉科学家、文学家张衡，字平子。这里用来称赞亡友的词学才华。

褚彦回

即南朝宋、齐时的大臣褚渊，字彦回。用于形容亡友的风仪。

擢桂

犹折桂，指科举及第，这里指亡友升迁。

乘轺

乘坐轻便的马车，这里指传递消息的使者。yáo。

洹水

水名，huán shuǐ。这里用泣使洹水动容来表达悲痛之深。

泰山颓

比喻众所仰望的人去世，这里指亡友去世。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了大量的用典手法，如‘词学张平子，风仪褚彦回’，通过提及张衡（张平子）和褚渊（褚彦回）来侧面烘托亡友綦毋学士的才华和风姿，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，全诗情感真挚而沉痛，从对亡友的追忆、生前的交往，到突然听闻死讯的悲痛、对亡友身后事的悲叹以及最后的登山临哭，层层递进，深刻地表达出诗人对亡友的深切思念与痛惜之情。在意境营造上，诗中描绘了如‘远日寒旌暗，长风古挽哀’这样的画面，远处白日下寒旌暗淡，长风里传来哀伤的挽歌，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕对亡友的悼念展开，从亡友的才学、品德、生前经历到死后的种种，全面而细致地抒发了悲痛之情。

速览

《哭补阙亡友綦毋学士》是唐代诗人王湾的作品，主题为悼念、用典、沉痛、哀伤。明代资多士，儒林得异才。 书从金殿出，人向玉墀来。 词学张平子，风仪褚彦回。 崇仪希上德，近侍接元台。 曩契心期早，今…