复出西郊
步出城西门，春岸多流水。
戺戺沙雁去，茷茷江云起。
居民亦何事，南亩将耘耔。
提携汀沙际，吴语烟雾里。
自予离兵燹，廿载劳转徙。
归来展游眺，泫然怀我里。
余年幸有待，萑菅终可理。
戺戺沙雁去，茷茷江云起。
居民亦何事，南亩将耘耔。
提携汀沙际，吴语烟雾里。
自予离兵燹，廿载劳转徙。
归来展游眺，泫然怀我里。
余年幸有待，萑菅终可理。
译文
再次走出城西郊外。漫步走出城西的大门，春天的河岸有许多流水。排列成行的沙雁飞走了，杂乱的江云涌起。居民们也在忙碌些什么呢，他们要到南边的田地里除草培土。在水中小洲的沙滩边相互扶携着，在烟雾缭绕中说着吴地的方言。自从我遭遇战火，二十年来辛苦辗转迁徙。回来后四处游览眺望，伤心地怀念我的故乡。我的余生有幸还有希望，丛生的杂草最终可以清理。
注释
- 戺戺（shì shì）
- 形容整齐排列的样子。
- 茷茷（fá fá）
- 本义为草叶茂盛，此处形容云的杂乱。
- 耘耔（yún zǐ）
- 除草培土，泛指耕种。耘，除草；耔，在植物根上培土。
- 兵燹（bīng xiǎn）
- 指因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。
- 泫然（xuàn rán）
- 流泪的样子。
- 萑菅（huán jiān）
- 两种芦类植物，多生长在水边，这里泛指杂草。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静又带有淡淡哀伤的氛围。诗的开篇描绘出城西郊的春日之景，流水、沙雁、江云等意象的组合，勾勒出一幅富有生机又略带寂寥的画面。从写作手法来看，前六句以写景叙事为主，如‘戺戺沙雁去，茷茷江云起’，运用叠词增强了描写的节奏感和画面感。情感表达上，诗人通过‘自予离兵燹，廿载劳转徙’写出自己多年来颠沛流离的生活，充满了辛酸。而‘泫然怀我里’直接表达出对故乡的深切思念。主题思想围绕着诗人历经战乱后的回归，既有对故乡的眷恋，又有对未来生活的期许，在沧桑中蕴含着希望。
速览
《复出西郊》是明代诗人袁凯的作品，主题为思乡、伤乱、叙事、写景。步出城西门，春岸多流水。 戺戺沙雁去，茷茷江云起。 居民亦何事，南亩将耘耔。 提携汀沙际，吴语烟雾里。 自予离兵燹，廿…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品