正月二十一日

译文

内心闲适性情乖僻有着许多幽静的意趣，多少天然纯真之处总是透着忙碌。从寺院退居下来七年成为后面的座客（这里应是一种自我调侃的说法，表示自己已经远离尘世喧嚣处于一种类似旁观的状态），归来之人在三月还滞留在南方。又买下相邻山中那断绝樵夫路径（形容山的幽僻）的地方，多多培植修长的竹子引来长长的泉水。如果不是因为忧愁和疾病在空廊之下，那古老的树木繁茂，春天的草儿芬芳。

注释

幽趣（yōu qù）

幽静的趣味。幽，幽静、清幽；趣，趣味、意趣。

著忙（zhuó máng）

透着忙碌。著，显现、显出。

退院（tuì yuàn）

从寺院退居。这里可理解为离开某个特定的场所或者状态。

后座（hòu zuò）

这里应是一种自谦或者自我调侃的说法，表示自己已经处于一种类似旁观、次要的位置。

樵径（qiáo jìng）

打柴人走的小路。樵，打柴；径，小路。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘心闲性僻’与‘着忙’的对比，形成一种矛盾冲突，吸引读者深入探究诗人的内心世界。颔联运用叙事的手法，交代自己的经历，‘退院七年’和‘三月滞南方’点明时间与状态，蕴含着一种对时光和自身境遇的感慨。颈联则转为写景，‘更买邻山樵径断，多培修竹引泉长’，通过描写购买幽僻之处、培植修竹引泉这些行为，营造出一种清幽、静谧的意境，以景衬情，暗示诗人对这种宁静生活的向往。尾联‘若无愁病虚廊下，古木森森春草芳’，又回归到自身的愁病与廊下所见的生机盎然的景色对比，古木春草的生机勃勃更凸显出诗人内心的愁闷，主题思想上表现出诗人在幽居生活中的复杂心境，既有对清幽闲适生活的喜爱，又有因愁病而产生的惆怅。情感表达上，诗中既有闲适自得之情，又透露出淡淡的忧愁和对自身境遇的无奈。

速览

《正月二十一日》是明代诗人释函是的作品，主题为抒情、幽居、闲适、惆怅。心闲性僻多幽趣，几许天真总著忙。 退院七年成后座，归人三月滞南方。 更买邻山樵径断，多培修竹引泉长。 若无愁病虚廊下，…