哭澹归释子二首 其一

译文

回忆起在山中堂屋分别时心中满是黯然神伤，互相约定隔一年就返回山林泉石之间。木兰花盛开的时候频频寄送诗篇，山菊被寒霜打零的时候却已先入梦境。作为僧人未能完成当世的功业，道德风范白白地留给后人传扬。像普贤那样的行愿谁能比得上你呢，长子如今永远地离去不再回来。

注释

澹归（dàn guī）

这是一个僧人的法号。

林泉（lín quán）

山林与泉石，常指隐居之地。

零（líng）

凋零、飘落，这里形容山菊被霜打后凋零的状态。

僧史（sēng shǐ）

指僧人的经历或者僧人群体的历史等，这里可以理解为僧人在当世应做的事业。

道风（dào fēng）

道德风范。

普贤（pǔ xián）

佛教中的菩萨名，在这里是用来赞誉澹归释子的品质如同普贤菩萨一般。

绝弦（jué xián）

断绝琴弦，典故源于伯牙子期的故事，表示知音已逝，这里指澹归释子永远离去。

赏析

从文学手法上看，首联‘忆别山堂意黯然，相期隔岁返林泉’直叙回忆分别之事和当时黯然的心境，以及曾经的归期之约，简单直接地切入主题，奠定了全诗悲怆的感情基调。颔联‘木兰花发诗频寄，山菊霜零梦已先’，采用了借景抒情的手法，木兰花开和山菊霜零的景象分别代表着不同的时间节点，以景的转换暗示时间的流逝，而‘诗频寄’与‘梦已先’的对比，更添一种遗憾与哀伤之情。颈联‘僧史未酬当世业，道风空付后人传’，对仗工整，从对僧人的事业未竟的遗憾和道德风范徒留后人传颂的角度来抒情。尾联‘普贤行愿谁如汝，长子于今永绝弦’运用典故，将逝者比作普贤，强调他的行愿无人可比，‘永绝弦’则表达出一种悲痛欲绝之感。在情感表达方面，整首诗充满了对澹归释子的深切悼念之情，同时也有对他未竟事业的遗憾之感。在意境营造上，诗中通过回忆、约定、寄诗、入梦等情节，再加上木兰、山菊等景物的点缀，营造出一种哀伤、惆怅且略带遗憾的意境。主题思想围绕着悼念澹归释子展开，表达对他的怀念、对他的品质的敬重以及对他未能完成事业的叹惋。

速览

《哭澹归释子二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为悼念诗、借景抒情、对仗工整、情感哀伤。忆别山堂意黯然，相期隔岁返林泉。 木兰花发诗频寄，山菊霜零梦已先。 僧史未酬当世业，道风空付后人传。 普贤行愿谁如汝，…