闻非影病馀干

译文

连年带着钵盂在人间游走而身染疾病，长途跋涉忍受着艰辛到了秋天还未返回。无尽的牵挂让我在梦寐之中也辛劳不安，更何况是传递话语越过山川。药炉中昨夜的火还留有余温但相伴之人很少，旅店中新添的寒意让我独自在夜里倍感清闲。最令人愁苦的是那漫长而遥远的路途，思念起来不知不觉间便面容凄惨憔悴。

注释

馀干（yú gān）

地名。

钵（bō）

一种盛器，这里可能指代僧人化缘所用的钵盂之类的物件，暗示羁旅之人的行装。

劳梦寐

使梦寐辛劳，即梦中也不安宁，表达牵挂之情的深切。

宿火

隔夜未熄的火。

颓颜

容颜憔悴、衰败。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且充满思念与担忧的氛围。开篇就点明了主人公连年带病奔波在外，通过‘频年’‘秋未还’等词描绘出一种羁旅的漫长与无奈。写作手法上，首联直叙其事，颔联‘无限关心劳梦寐，那堪传语越江山’则是抒情，将心中的牵挂通过梦寐和传语加以强调，虚实结合。颈联‘药炉宿火同人少，旅舍新寒独夜闲’通过描写药炉、旅舍等身边之物，以景衬情，烘托出孤独的情感。尾联‘最是迢迢烟路远，相思不觉惨颓颜’再次点明路途遥远，因相思而容颜憔悴，将思念之情推到极致。情感表达上，诗中既有对自身羁旅多病的孤独和凄凉之感，又有对远方之人深深的思念与牵挂。主题思想围绕着羁旅、生病、孤独、思念等内容展开。

速览

《闻非影病馀干》是明代诗人释函是的作品，主题为羁旅诗、思念、孤独、凄凉。频年添钵病人间，耐尽长途秋未还。 无限关心劳梦寐，那堪传语越江山。 药炉宿火同人少，旅舍新寒独夜闲。 最是迢迢烟路远，…