秋杪病起得岭南耗

译文

深秋时节病体初愈得到岭南的消息。山间书斋的门紧闭着以躲避新到的寒气，炉火刚刚烧红而夕阳已经残落。静坐着听到天上的风声便知道大雁飞得很急，病后身体消瘦就如同仙鹤的骨架一般衣服显得宽松。五岭一带没有像宋玉那样能招魂的人，千峰覆盖着白雪就像卧雪的袁安。各种情感还未消尽悲伤哪里有尽头呢，自己感觉近年来连梦都已经很少了。

注释

秋杪（qiū miǎo）

秋末，杪，本义是树枝的细梢，这里用来表示时间的末尾。

鹤骨（hè gǔ）

比喻诗人病后消瘦的身骨，像鹤的骨头一样清瘦。

五岭（wǔ lǐng）

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处。这里代指岭南地区。

宋玉（sòng yù）

战国时期楚国辞赋作家，他的《招魂》是著名的楚辞作品，这里用来指代能招魂、慰藉人的人。

袁安（yuán ān）

东汉大臣，有袁安卧雪的典故，以高洁著称，这里诗人以袁安自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。首联通过描写山斋深掩、炉火初红与夕照残落的景象，奠定了全诗的冷寂基调。颔联运用视听结合的手法，听天风知雁急是听觉描写，病后鹤骨见衣宽是视觉描写，生动地表现出诗人病后的消瘦与孤寂。颈联中‘五岭招魂无宋玉’一句，用宋玉招魂的典故，表达出在岭南之地没有像宋玉那样的人来慰藉自己或者友人（根据耗可能是友人在岭南有不好的消息），‘千峰卧雪有袁安’则以袁安卧雪的典故来暗示自己像袁安一样高洁但又处境孤寂。尾联‘百情未尽悲何极’直接抒发无尽的悲痛之情，‘自觉年来梦已删’则有一种对世事的无奈与凄凉之感。从主题思想来看，表达了诗人病后的孤苦、对远方友人（或其他情况）的担忧与自身的悲伤情绪。在文学手法上，善用典故，使诗歌的内涵更加丰富，情感表达更加含蓄深沉。

速览

《秋杪病起得岭南耗》是明代诗人释函是的作品，主题为悲秋、孤寂、病后、用典。山斋深掩避新寒，炉火初红夕照残。 坐听天风知雁急，病馀鹤骨见衣宽。 五岭招魂无宋玉，千峰卧雪有袁安。 百情未尽悲何极，…