病中

译文

每天夜里都是解开衣带蒙着头（入睡），坐起来听着寒冷的雨声害怕那凛冽的霜风。我的禅心在悲欢之外已变得淡泊，老年的生活处于疾病之中。不要对着眼前的境遇言说世事如梦似幻，谁又能在事情过后说一切皆空呢？西山那边的消息还迟迟未到我这里，可笑当世之人只是看着画中龙（却不懂得真正的道理）。

注释

怯（qiè）

害怕，畏惧。如‘怯霜风’就是害怕凛冽的霜风。

禅心（chán xīn）

佛教用语，指清静寂定的心境。在这里指诗人向往的一种超脱悲欢的心境。

老景（lǎo jǐng）

老年的景况，这里指年老后的生活状态。

真空（zhēn kōng）

佛教语，一般指超出一切色相意识界限的境界。这里表示一种超脱、空无的概念。

迟（chí）

在这里是迟缓、拖延的意思，‘西山消息还迟我’表示西山的消息还没有到达自己这里，有等待、期盼的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写解带蒙头、听寒雨怯霜风的行为细节，生动地勾勒出病中的状态。颔联‘禅心淡泊悲欢外，老景生涯疾病中’对仗工整，一‘外’一‘中’，将超脱的禅心与病中的现实生活形成鲜明对比，既体现出诗人对自身心境的一种剖析，也暗示出在病痛折磨下对超脱的向往。颈联‘休对目前言梦幻，谁当事后说真空’以一种反问和劝诫的口吻，富有哲理，深化了诗歌的内涵。情感表达上，诗中蕴含着诗人对病中生活的无奈之感，同时又有着对超脱尘世悲欢的一种向往。在意境营造方面，寒雨、霜风等意象的运用，烘托出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着病中的生活状态、心境以及对禅意超脱的思考展开，既有对现实病痛的真实感受，也有对精神境界的追求。

速览

《病中》是明代诗人释函是的作品，主题为病中感怀、禅意、孤寂、哲理。解带蒙头夜夜同，坐听寒雨怯霜风。 禅心淡泊悲欢外，老景生涯疾病中。 休对目前言梦幻，谁当事后说真空。 西山消息还迟我，…