刻诃林语录谢诸檀越二首 其一

译文

文采刚刚显露声音信息就已经相通，多谢您真的能够辨别风向。要知道熊耳山头上发生的事情，并不在《楞伽经》的四卷经文之中。

注释

檀越（tán yuè）

佛教用语，指施主，即施与僧众衣食，或出资举行法会等之信众。

端的（duān dì）

确实、果然。

楞伽（léng qié）

佛经名，全名《楞伽阿跋多罗宝经》。

赏析

从文学手法上看，前两句直接叙述，‘文彩才彰音信通’描绘出一种才思显露便心意相通的状态，‘多君端的辨来风’中‘多君’表达出一种感激的态度，‘端的辨来风’用词较为生动形象，像是一种对于对方敏锐洞察力的夸赞。情感表达上，诗中既有对‘诸檀越’的感激之情，也有一种超脱于常规经文教义之外的感悟之情。在意境营造方面，通过提及‘熊耳山头事’和‘楞伽四卷’，营造出一种神秘且带有禅意的氛围，将现实之事与佛经典故相联系，又加以区分。主题思想上，可能是在表达一种对于事物独特的理解，不局限于传统经典的认知，同时对那些能够理解自己独特想法的人表示感激。

速览

《刻诃林语录谢诸檀越二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为感恩、禅意、哲理、叙事。文彩才彰音信通，多君端的辨来风。 须知熊耳山头事，不在楞伽四卷中。