雷峰即事二首 其一

译文

在海外（这里可能指尘世之外的隐居之所）日子漫长，生计显得笨拙无方；山中的屋子少而居住的僧人却很多。刚把东边的篱笆修筑好，西边的墙壁又倒塌了，细细想来真不知该如何是好啊。

注释

生计

维持生活的办法、生活状况等，如《陈涉世家》‘燕雀安知鸿鹄之志哉！二世元年七月，发闾左适戍渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：‘今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？’其中‘举大计’的‘计’也有谋划、关于生存等相关含义，这里的‘生计’表达生活的状况。

奈缘

奈何、如何，是古文中表示无奈、没有办法的词语。

赏析

从文学手法上看，首句‘海外日长生计拙’采用对比的手法，将‘海外日长’的悠远时间感与‘生计拙’的困窘状态相对比，突出一种无奈的情绪。‘山中屋少住僧多’描绘出山中居住空间的狭小与居住者众多的矛盾状态，为下文的进一步无奈做铺垫。‘筑得东篱倒西壁’则是通过描写具体的行为动作，东边刚筑好西边就倒，象征着生活中的诸事不顺，具有很强的画面感。在情感表达方面，全诗充满了一种对生活现状的无奈和对世事难料的感叹。在意境上营造出一种困窘、无奈又有点诙谐的氛围，主题思想围绕着对生活中的不如意以及难以把控状态的感慨。

速览

《雷峰即事二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为无奈感、生活事、困窘境、写实风。海外日长生计拙，山中屋少住僧多。 筑得东篱倒西壁，算来真不奈缘何。