送澹归住丹霞二首 其一

译文

三十年来一直在想象之中，如今亲自前来又何必去问他人。天然的山岩之上没有岔路，侧耳倾听珠江传来的远风之声。

注释

澹归

为清初的一位僧人。

渠侬（qú nóng）

方言，他，她，他们。在这里可理解为他人。

岐路（qí lù）

岔路。

赏析

从文学手法来看，首句‘三十年来想像中’通过时间跨度来铺垫情感，制造出一种长久的期待感。第二句‘亲临何必问渠侬’则有一种洒脱与自信，表现出一种无需他人指引，自己亲自探索的决心。三四句‘天然岩上无岐路，侧耳珠江听远风’描绘出了一种宁静、开阔的画面，天然的岩石表明此地的自然质朴，无岐路暗示着一种单纯和笃定，而侧耳听远风则将画面从视觉延伸到听觉，营造出一种空灵悠远的意境。在情感表达上，既有对目的地多年期待后的欣然到达的喜悦，又有一种超脱尘世，享受自然宁静的惬意。主题思想上，通过对到达丹霞山的描写和感受，表达了对自然山水的喜爱以及对自我内心宁静的追求。

速览

《送澹归住丹霞二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、抒情、旷达、自然。三十年来想像中，亲临何必问渠侬。 天然岩上无岐路，侧耳珠江听远风。