秋杪送离言知客

译文

年纪老迈之时遭逢佛法气运衰落，暂时分别于岔路也很凄凉。在淇水渡口西风正急，要记住归帆会被雪浪吹拂。

注释

秋杪（miǎo）

秋末。杪，本义是树枝的细梢，后引申为年月季节的末尾。

离言

离别之言，指离别的话语或者与离别相关的事。

知客

这里可能是一种尊称，指的是一位友人或者宾客。

法运

佛法的气运、命运，这里可能暗示当时佛教发展的一种状态。

岐路（qí lù）

岔路，在古诗文中常用来表示离别之处，如‘无为在岐路，儿女共沾巾’。

凄其

寒凉、凄凉的样子，表达一种哀伤的情绪。

分淇（qí）

淇，淇水，分淇可能是指在淇水分别。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间与大的背景，‘年迈’直接点出主人公的状态，‘法运衰’描绘出一种宏大的环境氛围，为后文的离别奠定了一种略显悲戚的基调。第二句‘暂时岐路亦凄其’中，‘岐路’是典型的离别意象，象征着分离，‘亦凄其’直抒胸臆，表达出离别的哀伤。三四句通过描写‘分淇渡口西风急’的环境，以景衬情，西风很急烘托出离别的急迫与不舍，‘记取归帆雪浪吹’则是一种带有叮嘱意味的表达，想象友人归途中的景象，画面感十足，进一步加深了离别的愁绪。整体表达出诗人对离别的感伤，以及在特定的‘法运衰’背景下离别的复杂情感。从意境上营造出一种秋风萧瑟、渡口分别的凄凉之境。主题思想围绕着离别的愁绪展开，在特定背景下更显深沉。

速览

《秋杪送离言知客》是明代诗人释函是的作品，主题为伤离别、悲秋末、景衬情、凄凉感。年迈遭逢法运衰，暂时岐路亦凄其。 分淇渡口西风急，记取归帆雪浪吹。